خاطرات مرا می بینند

آگوست 11, 2019 | بخش ادبی, هنر و ادبیات

شعر: توماس ترانسترومر ( شاعر سویدنی)


ترجمه: رحیم غفوری

*********

خاطرات مرا می بینند

صبح زود ماه جون، که زود است برای بیدار شدن
اما دیر برای دوباره خوابیدن

 

باید بروم به فضای سبزی که پر است از خاطره ها،

آنها مرا با نگاه خود دنبال می کنند.

 

دیده نمی شوند و در پس زمینه هاهمه ناپیدامی شوند،

خاملیون‌های واقعی «۱»

 

آن قدر نزدیک اند که من صدای نفس های شان را می شنوم

هر چند چهچهٔ پرنده ها هوش از سر می رباید.

 

«۱» خاملیون: سوسمار کوچکی که رنگ خود را مطابق محیط تغییر می دهد

سخن مدیر مسئول

سخن مدیر مسئول

کلوب فرهنگی هنری فردا در سویدن جشنواره ادبی (اکرم عثمان)،  ویژه داستان کوتاه دوم ماه می سال 2021...

گهواره؛ پایان یک رکود

گهواره؛ پایان یک رکود

سیامک هروی برگرفته از نشریۀ وزین « اطلاعات روز» درست پنج سال قبل از امروز در سایت فارسی بی‌بی‌سی...

0 Comments

Submit a Comment

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *