ﺣﺠّﺖ ﺳﺮﺥ ﺑﻬﺎﺭ

مه 26, 2019 | بخش ادبی, هنر و ادبیات

فرزانه خجندی ـ عکس از صفحه شعر معاصر تاجکستان

ﻓﺮﺯﺍﻧﻪ خجندی


تاجیکستان

******

ﺣﺠّﺖ ﺳﺮﺥ ﺑﻬﺎﺭ

ﻭ ﻣﻦ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺳﻼﻡ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻢ
ﺑﻪ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭﻳﺎ ﺳﻼﻡ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻢ

ﺩﻟﻢ ﭼﻮ ﺣﺠّﺖ ﺳﺮﺥ ﺑﻬﺎﺭ ﭘﻴﺶ ﺷﻤﺎﺳﺖ
ﺑﻪ ﻣﻬﺮِ ﺁﻥ ﮔﻞ ﻣﻴﻨﺎ ﺳﻼﻡ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻢ

ﺑﻬﺎﺭﺗﺮ ﺯ ﺑﻬﺎﺭﻡ ﻣﻴﺎﻥ ﭼﻠّﻪ ﻱ ﺩﻱ
ﺑﻪ ﻏﻨﭽﻪ ﻏﻨﭽﻪ، ﺗﻤﻨّﺎ ﺳﻼﻡ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻢ

ﺑﻪ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﻫﻨﻮﺯ ﺷﻔّﺎﻓﺖ
ﺑﻪ ﺻﺒﺢ ﺁﻳﻨﻪ ﭘﺎﻻ ﺳﻼﻡ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻢ

ﻏﺒﺎﺭ ﭘﺸﺖِ ﺧﻢ ﺳﻔﻠﻪ ﮔﺎﻥ ﺑﻴﻔﺸﺎﻧﺪﻡ
ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﻣﺒﺮّﺍ ﺳﻼﻡ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻢ

ﺯ ﭼﺸﻢ ﻧﺤﺲ ﭘﺬﻳﺮﺍ ﺍﻣﻴﺪ ﺧﻴﺮﻡ ﻧﻴﺴﺖ
ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻧﻐﺰﭘﺬﻳﺮﺍ ﺳﻼﻡ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻢ

ﺑﻪ ﻛﻠﻚ ﻋﻴﺐ، ﺭﻩ ﻛﻠﻚ ﻏﻴﺐ ﻧﺘﻮﺍﻥ ﺑﺴﺖ
ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﺭﻱِ ﺑﺎﻻ ﺳﻼﻡ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻢ

ﺑﭙﺮﺱ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻱ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺯ ﻛﻔﺘﺮﻫﺎ
ﺑﻪ ﻣﺴﺠﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﺳﻼﻡ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻢ

ﺩﻭ ﺻﺪ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﻮ ﺁﻣﺪ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺳﻼﻡ ﺍﺯ ﻣﻦ
ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﻫﺎﻱ ﺗﻌﺎﻟﻲ ﺳﻼﻡ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻢ

ﺑﻪ ﺷﺎﺩﺑﺎﺩِ ﺗﻮ ﺍﻱ ﻭﺣﻲِ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻲِِ ﻋﺸﻖ
ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﻭ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﺳﻼﻡ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻢ

******

سرخی زبان

اﺯ ﻗﺎﻟﺒﻢ ﺑﺮﺁﯾﻢ ﻭ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﮐﻪ ﺟﺎﻥ ﺷﻮﻡ
ﻭﺍﺭﺳﺘﻪ ﺗﺮ ﺯ ﻗﺎﻓﻠﻪﯼ ﻟﻮﻟﯿﺎﻥ ﺷﻮﻡ

ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ، ﺧﺎﻣﺶ ﺍﺳﺖ ﺑﺪﺍﻥ ﺳﺮﺧﯽ ﺯﺑﺎﻥ
ﻣﻦ ﺣﺮﻑ ﺍﻭ ﺑﮕﻮﯾﻢ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻮﻡ

ﺁﯾﯿﻨﻪ ﺍﻡ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﺗﻮ ﻭ ﺗﻮ ﻧﺸﺴﺘﻪﺍﻡ
ﺑﮕﺬﺍﺭ ﺗﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭼﻨﯿﻦ ﺗﺮﺟﻤﺎﻥ ﺷﻮﻡ

ﺗﺎ ﻫﻤﭽﻮ ﻧﯽ، ﺯ ﻣﻐﺰ ﺟﮕﺮ ﻧﺎﻟﻪ ﺩﺭﮐﺸﻢ
ﺑﺎﯾﺪ ﺯ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﮕﺬﺭﻡ ﻭ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺷﻮﻡ

ﮔﺎﻫﯽ ﺑﻘﺎﺳﺘﻢ، ﮔﻪ ﺩﯾﮕﺮ ﻓﻨﺎﺳﺘﻢ
ﮔﺎﻫﯽ ﯾﻘﯿﻦ ﺷﻮﻡ، ﮔﻪ ﺩﯾﮕﺮ ﮔﻤﺎﻥ ﺷﻮﻡ

ﺑﺮ ﻗﺼﺪ ﭘﯿﺮ ﺯﺍﻝ ﺳﯿﻪ ﮐﯿﻨﻪﯼ ﻗﻀﺎ
ﺍﯾﻦ ﻋﻤﺮ ﭘﻨﺞ ﺭﻭﺯﻩ، ﺗﻮ ﺭﺍ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺷﻮﻡ

ﻣﻦ ﺁﺭﺯﻭﯼ ﺩﺭﮔﺬﺭﯼ ﻧﯿﺴﺘﻢ، ﺑﻤﺎﻥ
ﺗﺎ ﺩﺭ ﺩﻝ ﺗﻮ ﻣﻬﺮ ﺯﻧﻢ، ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺷﻮﻡ

ﺭﻭﺯﯼ ﻣﺮﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﯼ ﮔﻔﺖ ﮔﯿﺮ ﻭ ﺳﻮﺭﻩ ﺧﻮﺍﻥ
ﺗﺎ ﺍﺯ ﺻﺪﻑ ﺑﺮﺁﯾﻢ ﻭ ﻟﻮﻟﻮﯼ ﺟﺎﻥ ﺷﻮﻡ

سخن مدیر مسئول

سخن مدیر مسئول

کلوب فرهنگی هنری فردا در سویدن جشنواره ادبی (اکرم عثمان)،  ویژه داستان کوتاه دوم ماه می سال 2021...

گهواره؛ پایان یک رکود

گهواره؛ پایان یک رکود

سیامک هروی برگرفته از نشریۀ وزین « اطلاعات روز» درست پنج سال قبل از امروز در سایت فارسی بی‌بی‌سی...

0 Comments

Submit a Comment

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *