برگه شناسايی
سراينده: محمود درويش
برگردان: صبورالله سياه سنگ
hajarulaswad@yahoo.com
بنويس!
من عربم
و شماره برگه شناساييم: پنجاه هزار
هشت کودک دارم
و
نهمی پس از تموز زاده ميشود.
آيا خشمگين خواهی شد؟
بنويس!
من عربم
با همرهان رنج و تلاش در كان سنگ كار ميكنم
هشت کودک دارم
نان و لباسها و كتابها شان را از دل خارا بيرون ميكشم
از درگاهت صدقه نميخواهم
و خود را در آستانت زبون نميسازم
آيا خشمگين خواهی شد؟
بنويس!
من
عربم
نامی دارم
بدون
لقب
شكيبا در سرزمينی كه دار و ندارش با جوششی از خشم ميزيد
ريشه هايم
پيش از پيدايش زمان،
پيش از گشايش روزگاران،
پيش از سرو و زيتون
و پيش از آنکه سبزه سر زند،
در زمين پنجه دوانيده بودند
پدرم
از سلاله خيش است
نه از خانواده آقايان برگزيده
پدر بزرگم دهقانی بود: بی حسب و بی نسب!
او پيش از آنکه خواندن كتاب را به من ياد دهد
غرور خورشيد را می آموزاند
خانه ام
به كلبه نگهبانی ميماند
از شاخه ها و ساقه های نی
آيا از حالتم راضی استی؟
نام بدون لقب دارم
بنويس!
من عربم
و تو باغهای نياکانم را دزديده ای
و زمينی را كه شخم ميزديم
من و همه فرزندانم
چيزی نگذاشته ای برای ما ... و برای همه نوادگانم
مگر اين سنگها را
ولی آيا حکومتت
- چنانی كه گفته شده است -
اينها را نيز خواهد گرفت؟
از همين رو
در بالای برگ نخست بنويس:
من نه از مردم بدم می آيد
و نه بر کسی يورش ميبرم
ولی اگر گرسنه شوم
گوشت اشغالگرم را خواهم خورد
هشدار ...
هشدار ...
از گرسنگی من
و از خشم من!
[][]
1964
اشاره ها
1) محمود درويش آزادیخواه و سرود پرداز پرآوازه فلسطين است.
2) از نويسنده گرامی بشير احمد انصاری که در اين برگردان کمکم کرده است، سپاسگزارم.
3) متن عربی و ترجمه انگليسی "برگه شناسنامه" را ميتوان در اين نشانی ديد:
http://www.barghouti.com/poets/darwish/bitaqa.asp