صبورالله سياه سنگ
اين مصراعها که ريشه در جايی مانند آتشفشان درونم دارند،
هفت روز پس از فروريختن برجهای بازرگانی جهانی نيويارک سروده شدند.
(Karen Ethelsdattar)
"مـــن مـــــــردم"
سراينده: Karen Ethelsdattar
برگردان: صبورالله سياه سنگ
من مردم
من مردم. من مردم. من مردم.
من مردم با آن جفت
جفتی که دست به دست برون پريدند
از برج آتش گرفته
من مردم با آن مرد
مردی که همسرش را از پله ها پايين فرستاد
تا دور از گزند باشد
و خود زير سقف ماند
تا ديگران به فرش زندگی رسند
من مردم با آن کودک
کودکی که از هواپيمای به گروگان رفته
تنها بازيچه اش زنده ماند
من مردم با رباينده هواپيما
همان رباينده يی که به تقدس نفرتش باور داشت
من مردم با هزاران تن
همان هزارانی که عکسها شان را يکايک چسپاندند
بر هر چراغپايه و بر روی هر ديوار
من مردم با آتش ستيزان، پاسداران و کارگران
گروهی که زندگی را بر لبه تيز خطر گذاشتند
و پيش از آن
من مردم در ميان خويش...
من مردم هنگامی که بمبارد ميکرديم
بيگناهان عراق را
و بيگناهان بوسنيا را
من مردم با زنان و مردان و کودکان
زنان و مردان و کودکانی که از دست دادند
سلامتی شان را، يا زندگی شان را
زير شيوه های شکنجه
شکنجه هايی که اصولش را تدريس ميکرديم
در آموزشگاه امريکا
من مردم با رهبران شايسته کشورها
رهبرانی که ما خون شان را ريختيم
و به جای شان خودکامگانی چون صدام نشانديم
همان صدامی که بيچون و چرا گماشته خود مان بود
من مردم با همه ما
همه ما که باور داريم نفرت خود مان مقدس است
من مردم در اندرون خويش
من مردم
مردم
●●
هژدهم سپتمبر 2001
اشاره ها
- در آستانه هفتاد سالگی استوار يستاده است. در پای شعرهايش Karen Ethelsdattar مينويسد، و ميگويد اين نام قلمی و روحانی من است. ادبيات انگليسی خوانده و در نيويارک زندگی ميکند. ديدگاههای خنجريش بيشتر در نشريه هايی چون The Christian Science Monitor، Dark Horse، Creations، Northwest Magazine، Woman Spirit، و Off Our Backs بازتاب مييابند.
- دو گـزينه ســروده هـايش به نامهـای "زمين پيمايی با چند شعــر ديگر" (Xlibris c2001) و "تو زن اســتی با چند شعــــــر ديگر" (Xlibris c2002) چاپ شــده اند.
●●
ريجـــاينا (کانادا)
چهــاردهم جون 2004