© Farda فـــــردا

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sylvia Plath

 

 

 

 

 

واژه هـــــا

 

Sylvia Plath

برگردان: صبورالله ســياه سنگ

hajarulaswad@yahoo.com

 

 

 

تبرهـا

که پس از فـرود آمـدن شـان چوبها ميمـويند

و پژواکهـا،

پژواکهــاي گــريزان،

چنان اســپها که از کانون دور ميشــوند

 

شــيره [درخت]

همـانند اشــک ميتراود

چـون آب پر شــتاب

که ميخـواهــد آيينه اش را بر سـنگ

جـيوه بندد

 

که ميچکــد و ميگــردد

_جمجمـهء ســـپيد_

خــوراک گياهـان هــرزه

 

ســالهــا ســپري ميشــوند

در خياباني به آنهــا برميخــورم

 

واژه هــاي خشـک و بيســـوار

ســـمکوبهاي نســتوه

هنگامــــي که

ســـتارگان ميخکوب از زمينهء برکه

بر زندگي فـرمـان ميراند

 

[][]

 

February 01, 1963

 

 

آويزه هــا

 

1) سـرود (Words) را در اينجا ميتوان خــواند:

www.angelfire.com/tn/plath/words.html

2) "واژه ها" ده روز پيش از خـودکشـي ســيلويا پلات سـروده شـده بود.

 

[][]

ريجاينا (کانادا)

ســـوم فبروري 2007

 

 

«»«»«»«»«»«»

 

 

 

 

 


 

ادبی ـ هنری

 

صفحهء اول