© Farda فـــــردا

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

صبورالله سياه سنگ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

روشنای درون

 

Alina Vituknovskaya

برگردان: صبورالله سياه سنگ

hajarulaswad@yahoo.com

 

 

 

 

خموشی پيشه خواهم کرد

چونان جانوری که نتواند سخن گفتن

 

مانند بيهودگی رهايم کن در ميان سبزه زار

و بگو: "بمير، ای روباه بمير"!

تا بدانم که در اندرونم چيست

 

ديدگانی جنگل را چرخ زدند

تا نگاهم نکنند

 

تو گفتی: "بمير، ای روباه، بمير"!

و اين يعني: بايد کسی بميرد

 

مانند ماهی يا مرده

خموشی پيشه خواهم کرد

تا نتوانم

پس از آنکه چو بيهودگی در ميان سبزه زار رهايم کنی

به آرامی بگويم: "بمير ای روباه، بمير ای روباه، بمير ای روباه"!

 

داس مانند سرنوشت شومی از ميانم گذر کرد

و ماهتاب هفت شبينه تيغ تيزش را برون آورد

آنها همه به من گفتند: "بمير ای روباه، بمير ای روباه"!

آنها همه مرا خواهند کشت و تو نيز

 

ديگر آواهايی را نميشنوم

اگر ميخواهی، باز بگو و باز هم بگو:

"بمير ای روباه، بمير ای روباه، بمير ای روباه،

بمير ای روباه، بمير ای روباه بمير"!

 

نميتوانی سيمای خودت را بشناسی

دوباره در هنجار همان ترانه جاری ميشوی

اين بار "بمير ای روباه، بمير ای روباه" نيست،

بلکه چنين است: "بمير و بمير! خودت و خودت"!

 

به چشمان زيبايم نگاه کن

ميخواهم آنها را برايت سوغات گذارم

دعا کن: "بمير ای روباه، بمير ای روباه، بمير ای روباه"!

يا "بمير تو خودت، بمير تو خودت، بمير تو خودت"!

 

و آنگاه خود را به کشتن خواهم داد

تا در سرما بالاپوش پوستت گردم

دستت بتواند اينسو و آنسو رود

هنگامی که دمم را بجنبانم

 

بالاپوش بر تن رو به روی آيينه ايستاده ای

مانند جانوری با هيولای نهفته در ميان پوستش

 

باری، تو از من بازتابانده خواهی شد

و برايت خواهم گفت: "بمير ای روباه، بمير"!

 

 

 

 

اشاره ها:

1) Alina Vituknovskaya در 1974 در روسيه چشم به جهان کشوده و بار بار سالهايی از جوانيش را به خاطر درگير بودن با خريد و فروش مواد مخدر در زندان سپری کرده است.

 

2) "روشنای درون" از شماره نخست ويژه "اشعار ممنوع" نشريه Index on Censorship, UK, 1997 گرفته شده است.

 

3) بازچاپ چهره گرافيکAlina را سپاسگزار Russian PEN/ F. Fisher و تصوير "روباه مرده" را سپاسگزار BBC World Service استم.

 

ريجاينا (کانادا)

نزدهم سپتمبر 2005

 

 

 

 


ادبی ــ هنری 

 

صفحهء اول